[Episodio 25]
¿Un bebé?
Es de Jang Hyun.
No me preguntes aún lo que haré.
[Universidad YS]
[Final feliz]
¿Se quedó despierta toda la noche?
No estoy segura. ¿Cuándo me quedé dormida?
Pude haber dormido un poco así.
¡Café!
Gracias.
Aún no ha descifrado el final, ¿verdad?
Raramente...
cuando sigo pensando sobre el final,
no puedo recordar por qué terminamos tan repentinamente.
Las razones cambian todos los días.
¿Es así?
Editor Oh, ¿por qué se divorcio usted?
Eso salió de la nada.
Ah, lo siento.
Porque estaba solo.
¿Qué?
Eso es lo que pensaba primero.
Fue más solitario juntos.
Nos debemos aceptar a cada uno,
pero en su lugar nos acuchillábamos.
¿Tal vez el dolor
fue mejor que sentirse vacío?
Después de un tiempo,
otras razones empezaron a emerger.
Es verdad.
Alguna cosas solo son visibles cuando estás solo.
Aún después de decir adiós, un hola es necesario.
Ese es el verdadero final. Punto.
Solo en ese entonces, la siguiente historia comienza.
Ya veo.
Así que estaba pensando
sobre el título del libro.
"Adiós a las despedidas". ¿Qué piensa?
¿Has perdido las llaves?
¿Has perdido la cabeza?
Lo siento.
Nuestros clientes te confiaron sus llaves.
Si hubieras sido tú, ¿nos confiarías algo?
Esto está fuera de mis manos.
¿No sabes que puedes ser despedido?
Lo siento mucho.
Me encargué de ello al
escribir una declaración de arrepentimiento y tener que pagar el sueldo.
Sabes eso.
Está bien.
¡Aigoo!
[Yeol Mae, papá nuevo de Kay]
¿Hola?
Cuidamos de ellos temporalmente.
Recientemente fueron adoptados, pero huyeron.
Es en el campo, ¿cierto?
Si vamos allá, nuestro aroma...
Tal vez ellos nos encontraran por nuestro aroma familiar.
¡Gracias!
Adiós.
¿Qué pasó?
Las puertas mosquiteras están abiertas,
y no están en la casa.
¿Por qué dejarían la ventana abierta?
Vamos allá por ahora.
Sabes el dicho.
¿Eh? ¿Qué?
Cuando los gatos están....
a punto de morir,
se van del lado de sus dueños.
¿Por qué dices algo así?
No creo que los encontremos.
¿Qué estás diciendo?
Ellos regresarán. Seguro que regresarán.
[Entrada]
Vamos.
¿Hola?
Los encontramos.
Estaban dejo de la cama y en el armario.
Está bien.
Como esto nos les resulta familiar, ellos se seguían escondiendo.
Lo siento por eso.
¿Estás bien?
Sí.
Lo siento por ese día.
¿Eh?
En la casa de Yoo Young.
Solo quiero ver si estás bien.
Yo también
estoy arrepentida desde entonces.
Nunca te dije "buen trabajo".
No necesitas pensar eso.
- Creo que he sido injusta. - No, no es verdad.
Yo me comporté igual.
No te preocupes por eso.
Entonces estamos a mano, ¿cierto?
Sí. Estamos a mano.
Por favor dile a Yoo Young
que lo siento.
Por arruinar el ambiente ese día.
Pero sinceramente quiero que seas feliz.
De casualidad,
¿he causado que se incomoden las cosas?
Yoo Young está embarazada.
¿Lo está?
Es de Jang Hyun.
Ya veo.
Creo que ella aún no se lo ha dicho.
Ella dice que nunca va a regresar, pero
esto terminó pasando.
No sé qué hacer.
¿Debería decírselo a Jang Hyun?
¿Y qué hará Yoo Young?
No estoy segura.
¿Qué?
Aunque me lo digas, esto no es asunto mío.
Lo siento.
No quise decirlo así.
Solo olvídalo.
No quise hablar esto contigo.
¿No te puedes convertir en el papá de ese bebé?
¿Qué?
Eso funcionará.
¿Qué funcionará?
Iban a salir juntos de todos modos.
Quiero decir, ¿estabas pensando en un pasatiempo?
Bueno, eso aún no está...
Pero en realidad....
eso no es lo que quise decir, pero...
Debes de sentir un sentido de obligación.
Como si debieras cuidar de ella.
Eso no es, pero...
Espera.
¿Tal vez ser un papá te cambiará?
¿De qué estás hablando?
¿Qué quieres decir con eso?
Para mí...
tú sabes...
Cuando me dijiste que querías tener un bebé,
y dije que no necesitaba uno,
sé que te lastimé mucho.
Cuando pienso sobre eso, lo lamento mucho.
Pero esa fue mi decisión en ese momento,
y no estaba siendo descuidado con mis palabras.
Y ahora que Yoo Young está embarazada,
"Ya veo. Seré un papá".
¿Crees que eso es posible?
¡No hay ninguna posibilidad!
Si hago eso, te tengo que mentir.
Y eres la única que será lastimada.
¿Qué quieres decir cuando dices esas cosas?
¿Qué rayos?
¿Estás siendo considerada o qué?
¿Por qué ahora debemos de decir cosas que lastimen?
Me voy.
No, quiero decir...
No nos encontremos más.
- ¿Su familia ha sido contactada? - No.
Él está en un mal estado. Alguien debería de estar aquí.
¿Ha llamado a la universidad YS?
Mamá.
Sí.
¿Terminó de organizar?
Todas nuestras pertenecías caben aquí.
Es tan grande.
Mi casa es genial, ¿cierto?
Sí, es genial.
- ¿Ordenamos fideos con judía negra? - ¡Sí!
- Sí. - ¿Qué más ordenamos?
- ¿Qué deberíamos ordenar? - Sichuan dulce y cerdo agrio.
Jo Seok Moo.
Lo siento que no pude tomar tus llamadas.
Me gustaría mudarme a este vecindario.
Muchas cosas están pasando,
pero me puedo encontrar de nuevo contigo.
¿Qué?
Mi corazón se siente relajado ahora.
Cuando estoy con una persona honesta,
me siento relajada.
Ya veo.
Estoy segura que Whee Roo también sabía eso.
¿Saber qué?
Cómo se siente vivir
con una persona diligente y honesta.
Como si puedes ser tú misma.
Quizás me siento relajada.
Eres muy irritante, pero
también me gusta eso de ti.
Me estás dando muchos halagos de por vida.
Tienes razón.
¿Qué?
Podríamos haber salir de nuevo.
Eso fue lo que me dijeron mis instintos.
Pero ahora, eso está fuera de cuestión.
Entonces te estoy llenando de halagos.
Yoo Young.
¿Sí?
Yo...
ni pude ser de apoyo.
- Y ni siquiera pude... - Está bien.
El momento no fue correcto.
Pero gracias.
El agua está hirviendo.
Tendré este bebé.
Seré una mamá.
Gracias.
Ahora estoy bien.
¿Qué hay de Jang Hyun?
Creo que le debes decir a Jang Hyun...
Este es mi problema.
No tiene nada que ver con él.
- Pero por ti misma... - No estoy sola.
Ahora habrán dos.
¿No tienes miedo?
No tengo miedo.
Quiero ser una mamá.
Para mí,
esa es una manera honesta de vivir.
Eso es vivir bien.
Qué raro.
Lee Jang Hyun.
Estaba despierto.
Cuando uno está preocupado por un problema,
es común fingir estar inconsciente.
Está bien.
[Lee Jang Hyun]
El cliente no está contestando el teléfono...
¿Será que sabe
dónde está el profesor Lee Jang Hyun?
Está en el hospital.
¿El hospital?
[Departamento de salud mental]
¿Qué es eso?
¿Sabía?
Cuando conozco a alguien,
miro sus manos primero.
Las manos pueden revelar la personalidad de uno.
Soy sincero.
La forma de la mano determina
los diferentes tipos de personalidades.
Cuando las manos son similares,
las otras partes también son similares.
¿Me puede dar su mano?
Entonces, ¿de quién es esa mano?
De mi mamá.
La mano de mi mamá
se ve así.
Me gusta este tipo de mano.
Se ve simple y
corta, pero
también se ve inteligente.
¿Pero por qué dibujó esta mano?
¿Porque no la pude tomar?
[Lee Jang Hyun]
¡Seok Moo!
¿Me vino a visitar?
¿Por qué se cayó de la azotea?
No sé. Estaba borracho, así que no recuerdo.
Si toda la gente borracha se cae de la azotea,
no hubieran barras en el 5to y 6to piso.
Voluntariamente subió a la azotea.
No estoy seguro.
No sé como se cayó.
Pero de cualquier manera, subió por sí mismo.
¿Lo cree?
¿Cuándo se detendrá?
Todos tienen problemas así
y pensamientos aleatorios aquí y allá.
Bueno,
olvídelo. Lo que sea.
Entonces me voy.
Tiene un bebé.
Yoo Young...
tiene un bebé suyo.
Gracias.
No lo mencione.
Lo siento por mi atuendo.
¿Qué pasó?
No es nada.
Lo siento.
- Debes de tener cuidado. - Lo sé.
¿Y el hospital?
¿Qué?
Eso...
Fui.
Bien.
Ya veo.
¿Qué dijeron?
Dos meses.
Ya veo.
Entonces...
¿cómo está su condición?
- ¿Está sano? - Sí.
Me hice un ultrasonido.
Vaya.
¿Tienes esa foto?
Sí.
La quiero ver.
No se la puedo enseñar a extraños.
Por favor olvídame.
Regresa a tu
vida anterior y conoce a diferentes mujeres.
Me olvidarás.
Rápido y fácil.
Estoy ocupada. Por favor vete.
Me estás molestando.
¿Qué pasa?
No puedo olvidar.
No olvidaré.
La quiero ver.
Quiero
conocer al bebé.
¿Eh?
Yoo Young...
lo siento.
Lo siento mucho.
Entonces...
quiero ser...
el papá del bebé.
¿Por favor? Vivamos todos juntos.
Yoo Young, te estoy suplicando.
¡Señora Kang, se publicó el libro!
- Dios mío. - Felicitaciones.
Muchas gracias.
[¡Adiós a las despedidas!]
Recién impresos, ¿cierto?
¿Se está riendo o llorando?
Hay un pequeña fiesta para su libro.
Invite a las persona cercanas a usted.
Gracias.
- Gracias. - Claro.
Usted responde rápido.
La gratitud tiene que ser aceptada rápidamente.
Para que la otra persona no se sienta avergonzada.
Esto pasó tan rápido.
Tan rápido que no lo puedo creer.
Ha sido mi sueño por mucho tiempo.
Así es como se vuelven realidad los sueños.
Ni siquiera lo puede disfrutar. [ ¡Adiós a las despedidas! - Invitación de recepción ]
Piensa que...
se manifestará lentamente, ¿cierto?
Honestamente, no pensé que esto podría pasar.
Cuando era joven, reuní mi valentía una vez.
La capitana del equipo de animadoras.
Quería mucho ese trabajo.
Solo las chicas populares
podían ser las capitanas de las animadoras.
Así que siempre eran los mismos estudiantes.
Pero quería tanto ese trabajo,
que reuní mi valentía.
Pero...
saqué un cero.
¿No es chistoso?
Nunca le he dicho esto a nadie.
Tal vez estaba traumatizada.
Todos tienen momentos así.
En realidad, no soy ambiciosa o
competitiva. Así que...
Tiendo a no mirar a los demás.
Es confortable y además
tal vez me doy por vencida ya que no me lleva a ningún lugar.
Creo que reprimí mi ambición
de ser una escritora de cuentos de hadas.
Si no lo intento,
por lo menos, no fallaré.
Siempre permanecer en el mismo lugar.
Carecía de confianza.
Y se hizo peor después del matrimonio.
Por eso dependía de él.
Apoyándome en él
pero en el mismo lugar.
¿Está bien?
Bueno. Cuidese.
Bueno pues.
Su familia, ¿verdad?
No soy un familiar.
Bueno entonces.
Oiga. ¿Qué pasó?
Ella dijo que me volvería a llamar.
¿Qué?
Cuando una mujer dice eso,
quiere decir que no llamará.
No salte a conclusiones.
Se escapó.
¿Qué?
Puma, el puma.
Pero se murió.
Los humanos mataron a ese puma.
Solo leí el artículo hasta la parte de la huida.
Tenía miedo del siguiente artículo.
Supongo que murió.
Sí.
Oiga.
No llore.
Él está en un lugar mejor ahora.
El mundo es horrendo de cualquier manera.
Ahora hablemos de nosotros.
Entonces...
¿qué hará?
Cuando Yoo Young toma un decisión, nunca la cambia.
¿Entonces se dará por vencido?
Pero no puede.
Cuando deja de aferrarse cuando debería...
así es como yo también la perdí.
¿Cómo pasó esto?
Cuando...
era joven,
mi mamá y yo vivimos en el extranjero
hasta los 10 años.
Pero un día,
mi mamá murió en un accidente.
Nuestros vecinos dijeron que fue un accidente, pero yo...
sabía...
sabía la verdad.
Que ella se mató.
En esa mañana,
mi mamá extendió...
su mano hacía mí.
Ella la extendió, diciéndome que tomara su mano pero
no tomé su mano.
¿Por qué no?
Estaba muy enojado.
Porque mi mamá no lucía feliz.
Cuando mi mamá vivía conmigo,
ni una vez estaba feliz.
Amaba hacerla reír, pero
no tuve mucho éxito.
Por eso...
tomé...
su mano.
Cuando alguien extiende su mano,
solo tómela, Seok Moo.
Entonces...
pensé que te debería decir.
¿Te pidió él que me dijeras?
No. No, no me dijo.
Jang Hyun está
muy asustado
de perderte, que desaparezcas...
y de no hacerte feliz.
Tal vez él no se
acercó tanto a ti así no se lastimaría.
¿Pero por qué niega la realidad y tiene aventuras con otras mujeres?
Pues...
no sabemos por qué.
Nuestras mamás no se suicidaron,
y no fuimos traicionados por nuestro primer amor.
¿Por qué pretendiste no saber?
¿Qué?
Si no entendiste a Jang Hyun,
¿por qué miraste al otro lado y lo toleraste?
Porque...
¿No estabas negando la realidad también?
¿Porque tus emociones eran más importantes que él?
Porque si no lo sabes, entonces no es un problema.
Si eres tan compresivo, resuelve tus problemas primero.
Pensé que
Whee Roo siempre se quedaría conmigo.
¿No estás...
pensando eso también?
[Episodio 26]
[Embarazo/Nacimiento]
[¡Adiós a las despedidas!]
[Escrito e ilustrado por Kang Whee Roo]
Bienvenida.
Hola.
[¡Adiós, adiós!]
Usted es asombrosa.
Felicidades.
Seok Moo le dijo...
Lo siento.
¿Qué?
Ese día.
No...
Bueno...
si una persona hace algo malo,
los consolamos.
"Está bien"
Y cuando las cosas van mal,
decimos, "estará bien"
Pero
cuando un miembro de la familia fracasa, nos enojamos.
"¿Por qué estás haciendo esto?"
"¿Por qué hiciste esto?"
Nos enojamos y les gritamos.
Y cuando algo va bien para otros,
decimos, "felicidades", pero
por dentro...
es, bueno..
realmente no queremos decir eso,
o a veces somos envidiosos y demás.
Pero si algo va bien para un miembro de la familia,
extrañamente, lo decimos al 100%.
Somos sinceramente felices,
y estamos felices por ellos.
Así es cómo me siento.
Al principio, estaba nerviosa y
muy enojada. Pero...
honestamente quería que ustedes fueran felices.
Realmente lo dije en serio.
¿Es raro?
Supongo
que ustedes dos eran una familia.
Whee Roo, usted es una persona extraña.
¿Yo?
Es muy resistente.
Es por eso que la envidio.
¿Quién, yo?
Así que en realidad...
Seok Moo y usted son un mejor partido.
Aigoo, es demasiado tarde.
Usted tómelo.
No gracias.
No lo sé.
Terminaremos.
No tengo apetito.
No saber es un pecado.
No sabía que mis palabras molestarían a Mi Ri.
Deme uno con filete
pero sin cebollas y jalapeños.
Está bien, señor.
¿Entonces qué hago?
Cuando me equivoqué sin querer.
Hmm. Es delicioso.
Discúlpate, por supuesto.
Pero arruino mis disculpas.
¿Pensaste en lo que hiciste mal?
Sí.
Lo hice, pero...
No te dejes atrapar por tus emociones.
Piensa en lo que ella dijo.
Sunbae.
No saber es un pecado.
Pero ya que es un error,
si lo perdonas, puede cambiar.
¿Cuánto le dijo?
¿Eh? No.
Estoy hablando de mí.
Soy bueno en no saber cuando hiero a alguien.
Al principio, me sentí muy mal.
Y me puse a la defensiva.
"¿Cómo sabría eso? Deberías decirme".
Pero
cuando pensé en ello,
no tenía que saberlo, pero pensé que era mi derecho.
No es que no saber sea una excusa.
Pero aún así, si ella puede esperarme.
Si podemos caminar juntos lado a lado.
Es lo que quiero decir.
Eso es mucho pedir, ¿verdad?
Dígale.
¿Qué?
Si ya hubiera hecho esto, no estaría divorciado.
¡Ta-da!
¡Felicitaciones, de verdad!
Gracias, Soo Kyung.
No hice mucho. Todo lo hizo usted, unni.
Entonces nosotros
tendremos un pequeño evento de celebración editorial.
Por favor vengan y diviértanse.
Abuela, vamos.
Whee Roo publicó un cuento de hadas.
[¡Adiós a las despedidas!]
El evento de celebración editorial.
Vaya, bueno...
¿cuándo diantres, cómo y por qué tan repentino?
¿Cree que esto pasó de repente?
No tiene idea de cuándo empezó esto, ¿cierto?
Ella ha estado escribiendo mucho por un largo tiempo.
¿Por qué pones tus garabatos en todas partes?
¿Qué era eso?
La razón por la que decidiste el divorcio.
Vendrás, ¿cierto?
[¡Adiós a las despedidas!] ¿Estaría bien que vaya?
Ven si quieres celebrar conmigo.
Entonces me iré.
- Ve a casa con cuidado. - Está bien.
¡Lo siento!
Lo siento. No sabía.
Que escribías cuentos de hadas.
Que tenías esos sueños.
No tenía idea.
Está bien.
Tampoco lo sabía.
¿Eh?
¿Alguna vez...
fuimos cercanos?
¿O estuvimos demasiado cerca?
Si estás demasiado cerca, es más difícil.
Es más embarazoso cuando estás demasiado cerca.
Debiste decirme.
Lo sé, ¿cierto?
Ven si tienes tiempo.
Aquí.
[Programa de apoyo para madres solteras] Los folletos relacionados con este programa de apoyo.
Gracias.
Lo siento por decir esto, pero
para calificar, no puede tener un registro de matrimonio.
Y tampoco cohabitar.
Está bien.
No tengo registro de matrimonio.
Está bien.
¿Puedo registrar sola un nacimiento?
¿El bebé tendrá mi apellido?
Ese no es mi departamento, pero
si tiene su identificación y el certificado de nacimiento, es posible.
Está bien.
- Por favor, tome asiento y espere. - De acuerdo.
Por favor deme la pelota.
Toma.
- Gracias. - ¡Ven aquí!
¡Papá!
- Aigoo, gracias. - Gracias.
Mamá, ¿estás enferma?
No, mamá está mejor ahora.
Mamá, no estés enferma.
Mamá no se enfermará. ¡Te amo!
Te amo, mamá.
Presentando a Kang Whee Roo, la autora de "¡Adiós a las despedidas!"
Hola.
Soy Kang Whee Roo, la autora de "¡Adiós a las despedidas!"
Gracias por venir hoy.
Empezaré.
"¡Adiós a las despedidas!"
La chica siempre llegaba tarde a sus citas.
El chico se enojaría.
Pero la chica seguía llegando tarde cada día.
El chico no sabía esto, pero
la chica, que siempre llegaba temprano,
miraba al chico de lejos.
Saber que alguien me estaba esperando
es un sentimiento tan cálido y feliz.
Así que ella seguía mirándolo una y otra vez.
[¡Adiós a las despedidas!]
[Escrito e ilustrado por Kang Whee Roo]
Algunas cosas son visibles solo cuando estás solo.
Despedidas.
Adiós.
- ¡Profesora! - ¡Profesora!
¡Profesora, la extraño!
¡Profesora, la amo!
¡Vaya, gracias!
Gracias.
- Gracias. - ¡Adiós!
Aigoo, Soo Kyung.
Abuela, gracias.
¡Gracias!
Esto es surrealista.
¡Muchas gracias!
Gracias. ¡Gracias!
Es ese mocoso.
¡Gracias!
- Aquí. - Vaya, es grandioso.
Gracias a todos.
- Es entretenido. - ¿Esto es en serio?
No puedo creer que esté publicado.
- ¡Está pisando mi libro! - ¿Eh?
Oh, lo siento, lo siento, lo siento.
- Aigoo, ¿por qué esto esta aquí? - ¡Ahjussi, es malo!
Mamá. ¡Mamá!
¿Mamá?
¡Mamá!
Está aquí por la celebración.
Y ha traído un libro.
Sus hijos lo disfrutarán.
No tengo hijos.
Supongo que no es padre.
También es una buena lectura para adultos.
¿Debe ser el presidente de la casa editora?
Sí.
- ¿Por qué el presidente luce así? - No lo parezco, ¿eh?
Bueno, no, no, quiero decir...
- ¿Quizás es un estafador? - No soy un estafador.
Qué demonios.
¿Es psíquico?
Has venido.
Hola.
Felicidades.
Gracias.
Todos vamos a comer.
Hice una reserva en un buen lugar.
Vamos.
- ¿Deberíamos? - ¡Sí!
Aigoo, es muy atractivo.
- ¿Perdón? - Es mi tipo.
- ¿Qué? - ¿Está casado?
Soy divorciado.
- Tiene sentido. - ¿Algún niño?
Bueno, abuela...
¿Por qué revisa los antecedentes?
Lo lamento.
¿Perdí algunos puntos?
Dios mío, ¿qué puntos?
No es como si ustedes dos estuvieran saliendo.
Sí, abuela. Tiene razón.
La señorita Kang lo sacó de su abuela.
No.
Ella es la abuela de su ex-esposo.
Soy el ex-esposo.
Disculpen.
Gracias.
Aquí.
Este es tu favorito.
Leyó el libro, ¿cierto?
La señorita Kang dijo que
era la historia de su divorcio escrito como un cuento de hadas.
Además, el proceso de despedida.
Ese cuento infantil parece que ha sido influenciado por cuentos populares.
- ¿Eh? - ¿En serio?
Pensé que parecía Pinocho.
Es muy realista para niños.
Distinciones y diferencias.
El proceso de explicación parece una lección moral.
Se muestra en lugar de explicarse.
Bajo la colonización japonesa,
la literatura infantil comenzó a florecer.
En ese entonces, los niños eran llamados "niños trabajadores."
Por eso es natural que los cuentos sean moralistas.
Supongo que puede verlo de ese modo,
pero esa visión carece de imaginación.
- Pero los niños no son así. - No, pero...
Los cuentos infantiles no necesariamente enseñan.
A cambio, solo muestran.
Entonces queda abierto para que el lector use su imaginación.
Así que por favor...
mire en su corazón.
Vaya, no sé a qué se refiere.
No sé pero
puesto que yo lo escribí, ya sea que se vea como un cuento popular
o Pinocho, diviértanse con él.
Creo que perdiste.
Solo está preocupado, eso es todo.
¿Por qué estoy preocupado?
- Somos extraños. - Sí.
- Somos solteros sin relación alguna. - Correcto.
Ya sea que ella salga, se case, o tenga hijos,
- no me importa. - ¿Eso es verdad?
¿Qué?
Vamos. Es incómodo de ver.
Cierto.
Nos vamos ahora.
Gracias por la comida.
Nos vamos.
- No nos acompañen. - Oigan, pero...
- Pero ustedes... - Rápido, vamos.
- Aigoo, de acuerdo. - Vamos.
Dije ¿eso es verdad?
¿Realmente no le importa?
Quiero decir, ella dice que es soltera.
¡Si me importa, entonces me convierto en acosador!
- ¿Qué quiere decir con eso? - ¿Por qué me sigue cuestionando?
- Aigoo. - Me gusta la señorita Kang.
¡Editor Oh!
Si realmente no importa,
¿puedo ser cercano a Whee Roo?
Esperen. Alto.
- Quiero decir... - Esos son mis pensamientos.
Había una granja de animales.
Quiero vivir en el campo,
pero quiero ir con la señora Kang.
Los campos realmente le quedan bien.
Levantarse por la mañana y también ordeñar las vacas.
Ella odia la leche. Y...
no se levanta por la mañana.
Cuando salgo para el trabajo, todavía está durmiendo.
Ella duerme más de nueve horas diarias.
Oye. A veces estaba levantada.
Una vez en una luna azul.
Dormir, dormir, dormir, dormir, despertarte brevemente, ¿así?
Mi presión arterial baja hace que sea difícil levantarme temprano.
¡Espera! Eso no es importante.
Entonces, quiero decir, espere...
- si hace esto de repente... - Si ella le gusta, ¿puedo darle un consejo?
Estamos divorciados. ¿Cómo puedes aconsejar?
Es importante aprender de los fracasos.
Solo ha visto su lado bueno, ¿verdad?
Desde un solo ángulo, ¿cierto?
Pero si mira desde un ángulo diferente,
ve el lado malo de inmediato.
¿Debo decirlo yo mismo?
Primero, ella se vuelve loca cuando bebe.
Y tiene un hábito muy repulsivo.
Espera, no.
¿Tal vez esto lo ayudará?
Deberías parar.
Veo por qué Whee Roo se divorció.
Usted es infantil.
No, eso es un insulto para los niños.
No puede expresarse
y le falta coraje.
Está tan torcido que
solo ve las faltas de los demás.
- Es demasiado a su edad, ¿no? - Quiero decir...
¿Cómo puede decir tal...
Cierto.
Es demasiado.
¿Pero qué sabe sobre
- ella y yo? - ¿Qué necesito saber?
Yo...
recientemente fui a acampar con ella.
Y soy muy cercano de su padre.
Cuando voy de visita, cantamos en el karaoke juntos,
y su madre realmente me ama. Además...
casi volvimos a estar juntos.
Lo arruiné, por supuesto.
Porque soy infantil e inmaduro.
No puedo expresarme y
no pregunto o no sé.
No sé, pero ni siquiera puedo preguntar.
Pero...
tal vez simplemente no sabe, ¿período?
Las parejas casadas son así.
Se quejan entre sí.
Hemos peleado innumerables veces.
Hemos tenido cientos de crisis.
Pero estábamos bien. ¡Pensé que estábamos bien!
Incluso mientras me quejo,
si alguien le habla mal, me enojo.
Las parejas casadas son así.
Pelea, luego se reconcilia.
Incluso dimos un paseo en medio de una pelea, como si nada hubiera pasado.
Sí. Todos esos son recuerdos.
De todos modos, así hemos sido.
Y después de todo eso,
es extraño que hablara como
si supiera todo acerca de ella y de nosotros.
¡No hay manera que lo sepa!
Lo siento.
Espera.
Lo siento.
Arruiné una buena ocasión.
No, no lo hiciste.
Y no hay nada entre el editor Oh y yo.
No tengo derecho
a decir nada.
No es solo tu culpa
que nos hayamos divorciado.
También te presioné para que me conocieras,
en lugar de aceptarte como eres.
Lo sabía, pero
no podía hacerlo.
Porque era débil.
Pero ahora...
luces fuerte.
[Lee Jang Hyun]
¿Hola?
¿Le dieron de alta?
¿Quiere que la lleve?
¿Por qué hizo eso?
¿Lo hizo a propósito?
Era en serio.
Y sí, fue a propósito.
Me balanceé a ciegas.
A decir verdad, había planeado una confesión increíble.
- Pero perdí. - Este no es el momento para bromas.
Pensé en mis probabilidades.
Úsalo para excavar un lugar vacío.
Provocarlo para confirmar la verdad.
Pero podría ver su corazón primero.
Ya que me enfrentaba al rechazo,
pensé que jugaría a Cupido en su lugar.
Creo que entiendo
lo que está tratando de decir.
Pero no
tengo lugares vacíos.
Incluso si los tuviera,
no es para que otro hombre entre.
Y no necesito un Cupido.
Es nuestro problema de todos modos.
- Definitivamente me rechazó. - Sí.
Además...
si fuera...
la vieja yo, podría haber mordido su anzuelo.
Ya que estoy sola, sufriendo, perdida y asustada,
podría haber agarrado a cualquiera y cometido un error.
Pero ya no más.
Así que...
- sus sentimientos... - Claro.
Los rechazos deben ser aceptados rápidamente.
Así me siento menos avergonzado.
No quiero ser un "cualquiera",
ni quiero ser un error.
Cierto.
¿Pero sabe que
ambos seguían diciendo "nosotros"?
Eso me puso nervioso.
Un apretón de manos.
Para que podamos ser colegas de nuevo.
Cuando escriba su próximo borrador, llámeme otra vez. ¿De acuerdo?
Está bien.
- Gracias por todo. - Claro.
Ahora soy tiempo pasado.
¿Qué está haciendo? ¿Está solo?
¿Quería que alguien más estuviera aquí?
¿Por qué está aquí solo?
Ni siquiera está cantando.
No hay nadie aquí para escuchar.
- ¿Entonces por qué ha venido aquí? - Porque está vacío.
No tengo a dónde ir.
¿Yoo Young aún no ha llamado?
No.
¿Whee Roo tampoco lo tomará de regreso?
Pero no soy yo quien está rogando.
Mi caso es totalmente diferente al suyo.
Nos divorciamos a petición mía,
y como me gusta estar solo,
¡realmente disfruto de la soltería!
♪ Como si me hubieran disparado ♪
♪ Mi corazón está siendo destrozado ♪
♪ ¿Por qué duele así? ♪
♪ El dolor me está matando ♪
♪ ¿Cómo puedo seguir viviendo así? ♪
♪ Lo siento pero te odio ♪
♪ Pero sigues igual ♪
♪ Lo siento, pero por qué debes ♪
♪ permanecer igual ♪
♪ Hagamos esto, hagamos eso ♪
♪ Vayamos al ritmo ♪
♪ Todos griten ahora ♪
♪ Todos estamos aquí y allá de ida y vuelta ♪
♪ Bajemos y hagamos los movimientos de esta manera. ♪
♪ Quieres escuchar el ritmo ♪
♪ Cállate y solo sígueme ♪
♪ Fuiste mi única, pero me abandonaste tan fríamente ♪
♪ Ahora estoy totalmente arruinado ♪
♬ Ahora estoy totalmente arruinado ♬
♬ Quiero estar contigo siempre y para siempre ♬
♬ Siempre puedo encontrarte aquí ♬
♬ Me he estado conteniendo atrás todo este tiempo ♬
♬ Por cada paso que doy hacia ti ♬
♬ Te escondes de mí ♬
[Caos matrimonial]
- ¿Un divorcio? - ¡Lo siento!
¿Por qué deberías...
Quiero encontrar la felicidad para amarte.
Pero ya no te quiero.
Se Jin.
- ¿Quieres venir conmigo? - Ella es su primer amor, ¿verdad?
No importa quién es.
Cuando estoy sufriendo y herida, pienso en ti.
Tenemos que aceptar una despedida, así nuestra historia terminará.
Lo siento...
Whee Roo.
♬ No podemos apartar nuestros ojos. ♬